24:ORE Cotidianul 24:ORE Iasi
Pentru al cincilea an consecutiv, Institutul Român de Cultură şi Cercetare Umanistică (IRCCU) de la Veneţia, cu sprijinul financiar al Institutului Cultural Român, organizează participarea ţării noastre la Festivalul Internaţional de Poezie de la Genova „Parole Spalancate”, cea mai importantă manifestare de gen din Italia, aflat la cea de-a XIX-a ediţie, informează un comunicat trimis de IRCCU de la Veneţia.
Festivalul este organizat de asociaţia culturală ‘Il Circolo dei Viaggiatori nel Tempo’, sub direcţia artistică a poetului genovez Claudio Pozzani, şi beneficiază de sprijinul Regiunii Liguria, al Primăriei şi al Camerei de Comerţ din Genova, de patronajul UNESCO, al Comisiei Europene şi al Ministerelor de Cultură şi Educaţie din Italia, precum şi de colaborarea cu numeroşi parteneri culturali, printre care se numără şi Institutul Român de Cultură şi Cercetare Umanistică de la Veneţia.
IRCCU Veneţia este partener al festivalului din 2009, selectând şi sprijinind financiar participarea reprezentantului României. Astfel, la ediţia din 2009 (11-20 iunie), România a fost reprezentată de poeta Adela Greceanu şi de traducătoarea Serafina Pastore, la ediţia din 2010 (14-18 iunie) de poeta Svetlana Cârstean şi de traducătoarea Ileana M.Pop, la ediţia din 2011 (9-19 iunie) de poeta Simona Popescu şi de traducătoarea Clara Mitola. Ediţia din 2012 (7-17 iunie) a fost specială, deoarece a găzduit o secţiune dedicată exclusiv României, ţara noastră fiind reprezentată de: Ruxandra Cesereanu şi de traducătorul Giovanni Magliocco, de Denisa Comănescu şi de traducătorul Bruno Mazzoni, de Sorin Gherguţ şi de traducătoarea Clara Mitola, de Ion Mureşan şi de traducătorul Danilo De Salazar.
La ediţia din acest an a Festivalului Internaţional de Poezie de la Genova, care se desfăşoară în perioada 16-23 iunie, România va fi reprezentată de poeta Ileana Mălăncioiu şi de traducătorul acesteia în limba italiană, Danilo De Salazar.
Temele poeziei Ilenei Mălăncioiu sunt specifice marii literaturi: sufletul, moartea, credinţa, tragicul, limita. În timpul regimului comunist din Romania, dar şi după 1989 până astăzi, Ileana Mălăncioiu a devenit un exemplu al conştiinţei civice şi un simbol al atitudinii morale lipsite de concesii. Volumele sale au fost distinse cu premii de Academia Română, Uniunea Scriitorilor şi Asociaţia Scriitorilor din Bucureşti. Pentru întreaga operă a primit Premiul Naţional ‘Eminescu’, Premiul ‘Alia’ (al Adevărului literar şi artistic), Marele premiu pentru poezie ‘Lucian Blaga’, Premiul Naţional pentru Literatură acordat de Uniunea Scriitorilor şi Marele Premiu „Prometheus”, acordat de Fundaţia Anonimul. Danilo De Salazar a absolvit Facultatea de Limbi Străine, specializarea Limbi şi culturi străine moderne, la Universitatea din Calabria, cu o teză de licenţă în literatură comparată, intitulată ‘Il Vento nella poesia. Lance Henson e Lucian Blaga’. În prezent predă limba şi literatura română la aceeaşi Universitate. În data de 20 iunie, începând cu ora locală 21:15, în fastuoasa curte interioară a Palatului Ducal din Genova, Ileana Mălăncioiu va participa la un „Reading internaţional” alături de poetul Nazir Ahmed Shawl (Kashmir). Cu această ocazie, poezii ale Ilenei Mălăncioiu vor fi recitate în limbile română şi italiană de autoare şi de traducătorul său, care, în deschidere, va face şi o scurtă prezentare a operei poetei române. Lecturile vor fi acompaniate la pian de Fabio Vernizzi.
