ICR: Centenarul naşterii poetului Paul Celan este marcat internaţional prin proiecţii de film, expoziţii şi un concurs de poezi

Centenarul naşterii poetului Paul Celan este marcat internaţional prin proiecţii de film, expoziţii şi un concurs de poezie, informează un comunicat al Institutului Cultural Român (ICR) transmis, marţi, AGERPRES.

Nouă poeţi români şi un artist vizual îl omagiază pe Celan cu proiectul digital „Je suis la poesie”, care se desfăşoară în perioada iunie – iulie, la Bruxelles. Conceptul artistic aparţine poetei Andra Rotaru, cu participarea artistei vizuale Simona Vilău. Poeţii participanţi sunt: Silvia Grădinaru, Artiom Oleacu, Cătălina Matei, Niki Nap, Cosmin Perţa, Anca Roncea, Cristina Stancu, Răzvan Ţupa.

Pentru a implica publicul larg în acest dialog dedicat personalităţii lui Paul Celan, va fi lansat şi un apel de participare anonimă. Cei interesaţi pot trimite materiale proprii din orice colţ al lumii şi să îşi aleagă un poet căruia să îi adreseze textul, iar ei vor lucra direct, online, în cadrul unui atelier de scriere creativă. Contribuţiile finale vor fi evaluate de echipa artistică, iar textele vor fi publicate de ICR Bruxelles cu acordul voluntarilor respectivi.

Proiectul se va încheia pe 15 iulie cu o masă rotundă desfăşurată pe Zoom, avându-i invitaţi pe cei opt poeţi alături de coordonator. Evenimentul va fi moderat de filologul şi traducătorul Iulia Dondorici.

Un alt eveniment – expoziţia „Celan 100 – Printre cuvinte/Unter den Wortern” – reuneşte documente din arhiva Muzeului Naţional al Literaturii Române din fondul Alfred Margul-Sperber şi din arhiva personală Petre Solomon şi urmăreşte să surprindă scurta existenţă a poetului, traducătorului şi eseistului, parcurgând cele mai importante momente din viaţa sa, proiectate în contextul istoric.

Proiectul a fost lansat luni, pe paginile de Facebook ale MNLR şi Forumului Cultural Austriac Bucureşti. Expoziţia va putea fi vizualizată video în variantele română-germană, respectiv română-franceză, din iniţiativa MNLR şi, totodată, în variantă grafică online, în limbile română, germană, italiană şi turcă, cu sprijinul Ministerului Federal al Afacerilor Europene şi Internaţionale al Republicii Austria. Versiuni în alte limbi vor putea fi adăugate ulterior.

Seria de comemorări a început în Germania şi în Suedia, prin reprezentanţele ICR. Lungmetrajul despre poetul Paul Celan, „În sudul sufletului meu”, filmat de Frieder Schuller între anii 1986 – 1988, a fost prezentat publicului german şi publicului suedez la 7 mai, pe paginile de socializare ale ICR.

Institutul Cultural Român din Stockholm şi Goethe-Institut Schweden, în colaborare cu revista literară suedeză Ponton, au lansat, în luna martie, un concurs de poezie în memoria lui Celan, adresat tinerilor liceeni din Suedia. Data-limită de trimitere a poeziilor este 31 august 2020. Câştigătorii vor fi anunţaţi în toamnă, când va avea loc ceremonia de premiere şi o lectură publică a poeziilor câştigătoare.

Paul Celan (pseudonimul lui Paul Peisah Antschel) s-a născut la 23 noiembrie 1920, la Cernăuţi, şi a murit la 20 aprilie 1970, la Paris. Celan a trăit în Austria, România şi apoi în Franţa. A scris în limba germană. A fost un traducător extrem de activ. A tradus în această limbă literatură română, portugheză, rusă, engleză şi franceză. A tradus din limba germană în limba română povestirile lui Franz Kafka şi a colaborat la prestigioasa revistă Secolul 20. Este considerat a fi unul din marii poeţi moderni ai lumii. AGERPRES