Institutul Cultural Român participă, în premieră, la Târgul Internaţional de Carte Bruxelles

Institutul Cultural Român participă, în premieră, prin filiala sa din Bruxelles şi Centrul Naţional al Cărţii, cu un stand propriu, la Târgul Internaţional de Carte din capitala Belgiei, care se va desfăşura în perioada 4 – 7 aprilie, la Centrul de expoziţii Tour et Taxis.

Pentru a celebra diversitatea culturală şi dialogul intercultural, prezenţa ICR va fi organizată sub sloganul „La Roumanie – pays des contes et des rencontres”/”România – ţara poveştilor şi a întâlnirilor”, grafica standului fiind realizată pornind de la ilustraţiile lui Mircea Arapu, unul dintre cei mai cunoscuţi realizatori români de bandă desenată, de la Pif şi Hercule la Harap-Alb, a informat, luni, ICR.

„Târgul de Carte din Bruxelles oferă oportunitatea realizării unor noi paşi de afirmare a literaturii române şi a spaţiului cultural comun, de limbă şi cultură, împărtăşit de România şi Republica Moldova, printr-o mai bună cunoaştere a autorilor de limbă română. (…) Participarea României va accentua, de asemenea, importanţa promovării, prin intermediul literaturii, a valorilor comune UE”, a declarat preşedintele ICR, Liviu Sebastian Jicman, potrivit unui comunicat transmis AGERPRES.

Vizitatorii vor găsi la standul ICR (standul 135, Pavilionul 1) peste 300 de titluri, aparţinând tuturor genurilor de la beletristică, albume dedicate artiştilor contemporani şi patrimoniului cultural românesc, la cărţi pentru copii, aproximativ 100 dintre acestea fiind cărţi şi albume publicate de Editura ICR în limbile română, franceză sau engleză.

Vor fi disponibile şi ediţii în limba franceză ale unor volume din literatura, arta şi cultura română recent apărute în spaţiul francofon cu sprijinul oferit de programele de finanţare Translation and Publication Support Programme (TPS) şi Publishing Romania, derulate de Centrul Naţional al Cărţii.

În contextul sprijinului pentru parcursul european al Chişinăului, ICR organizează, pe 4 aprilie, la ora 16,00, o dezbatere dedicată literaturii de limbă română din Republica Moldova, moderată de Emile Lansman, cunoscut jurnalist cultural, profesor şi editor belgian, pe scena Cabinet de curiosites. Vor participa scriitorii Doina Ioanid (România), Jan H. Mysjkin (Franţa) şi Iulian Ciocan (Republica Moldova).

În cadrul dezbaterii, vor fi prezentate două volume traduse şi publicate în limba franceză, prin programul TPS: ‘Antologia poeziei române din Moldova – Poemes pour feter l’independance: Anthologie de poesie moldave’, traducere în limba franceză de Doina Ioanid şi Jan H. Mysjkin (Editura L’Arbre a Paroles, 2023, Belgia) şi ‘Iar dimineaţa vor veni ruşii – Et demain les russes seront la’, de Iulian Ciocan, traducere în limba franceză de Florica Ciodaru-Courriol (Editura Tropismes Editions, 2023, Franţa), precizează ICR.

Un al doilea eveniment literar, organizat în contextul cooperării europene în cadrul reţelei institutelor culturale EUNIC, intitulat „Histoires sur l’Art”, va avea loc pe 7 aprilie, la ora 11,00, pe scena Savoirs, Doina Lemny, doctor în istoria artei, specialist în opera lui Constantin Brâncuşi şi muzeograf-cercetător la Centre Pompidou, urmând a dialoga cu scriitorul francez Eric Mercier, într-o dezbatere despre artişti europeni celebri şi valorile universale ale artei, moderată de Emile Lansman.

Doina Lemny va prezenta albumul „Brancusi et ses muses” (publicat la editura franceză Gourcuff Gradenigo, cu sprijinul ICR, oferit prin programul Publishing Romania), în contextul în care ediţia din acest an a Târgului Internaţional de Carte de la Bruxelles abordează tema „A nous amours”, celebrând conceptul de dragoste sub toate formele sale.

Principalul eveniment francofon de carte din Belgia, Târgul Internaţional de Carte de la Bruxelles reuneşte anual în cele două pavilioane şi Gara Maritimă peste 500 de edituri şi peste 300 de evenimente, cu participarea a peste 1.000 de autori din întreaga lume şi a câtorva sute de reprezentanţi ai bibliotecilor din Belgia. Pentru ediţia din acest an, organizatorii estimează peste 80 000 de participanţi.

Invitatul de onoare al ediţiei din 2024 a Foire du livre de Bruxelles este Uniunea Europeană, în contextul în care Belgia deţine preşedinţia Consiliului UE. AGERPRES/