Volumul de povestiri Gara de Est, de Gabriela Adameșteanu, tradus în limba franceză

Volumul de povestiri Gara de Est, de Gabriela Adameșteanu, a apărut în limba franceză, la Editura Non Lieu, în traducerea lui Nicolas Cavaillès. Volumul a fost publicat în anul 2008, în prestigioasa colecție „Opere” a Editurii Polirom, iar în 2012, a fost reeditat în Seria de autor Gabriela Adameșteanu, cu titlul Vară-primăvară.

La aceeași editură, va apărea la începutul anului 2019 și volumul memorialistic Anii romantici (Polirom, 2014), de asemenea în traducerea lui Nicolas Cavaillès.

Din opera Gabrielei Adameșteanu, în limba franceză au mai apărut romanele Dimineață pierduță / Une matinée perdue (2005, ediție folio 2013), tradus de Alain Paruit, Drumul egal al fiecărei zile / Vienne le jour (2009), tradus de Marily Le Nir, Provizorat/ Situation provisoire (2013), traducere de Nicolas Cavaillès, toate publicate la Gallimard.

Cel mai recent roman al Gabrielei Adameșteanu, Fontana di Trevi (Polirom, 2018) – nominalizat la Premiul Cartea anului 2018, oferit de România literară, dar și la Premiile Sofia Nădejde pentru literatură scrisă de femei – , va prilejui un dialog al autoarei cu elevii Observator Lyceum: vineri, 7 decembrie, ora 18.30, la Muzeul Național al Literaturii Române (strada Nicolae Crețulescu nr. 8, București). Moderator: Carmen Mușat, redactor-șef al revistei Observator Cultural.

Gabriela Adameșteanu. Absolventă a Facultății de Litere. Pînă în 1990, redactor de dicționare (timp de 19 ani) și redactor de literatură română (timp de 5 ani). A condus revista „22” (timp de 13 ani) și suplimentul ei „Bucureștiul cultural“ (timp de 7 ani). Premiul Hellman-Hammett pentru jurnalism acordat de Human Rights Watch (2002). Vicepreședintă (2000-2004) și apoi președintă a Centrului PEN Român (2004-2006). Membră a Juriului Uniunii Latine (2007-2009). Președintă de onoare a primei ediții a Premiului Goncourt Românesc (2013). Chevalier de L’Ordre des Arts et des Lettres (2014). Premiul „Gheorghe Crăciun” pentru Opera Omnia al „Observatorului cultural”. Romanul ei Dimineață pierdută a fost dramatizat și pus în scenă de Cătălina Buzoianu la Teatrul Bulandra (decembrie 1986 – februarie 1990), cu o distribuție de aur.