24:ORE Cotidianul 24:ORE Iasi
Scriitoarea macedoneană Lidija Dimkovska mărturisește că, într-un fel, a descoperit Capitala și prin poezia lui Nichita Stănescu și recunoaște că s-a îndrăgostit de limba română – ”limba în care a visat de mulți ani”. Lidija Dimkovska a fost protagonista discuției „Șapte ani ca șapte vieți”, moderată de scriitoarea Svetlana Cârstean, miercuri, la Hanul Gabroveni, ocazie cu care a vorbit despre cei șapte ani petrecuți în București. Câștigătoare a Premiului Uniunii Europene pentru Literatură în 2013, Lidija Dimkovska a venit la București în 1994. „Eu cred că am descoperit Bucureștiul și prin poezia lui Nichita Stănescu, pentru că am făcut doctoratul pe poezia lui. El, deși scria foarte metaforic și destul de abstract, totuși se referea cumva la viața de aici și mereu am simțit sufletul românesc în poezia lui”, a declarat, pentru AGERPRES, autoarea de origine macedoneană. De asemenea, ea a spus că poate identifica, într-un fel, aspecte din spiritul Capitalei și în opera lui Mircea Cărtărescu. „În acest oraș am crescut, deși am venit deja crescută, dar aici, cumva, mi s-au întâmplat foarte multe lucruri — am făcut doctorat în literatura română, am predat limba mea maternă. Aici l-am cunoscut pe soțul meu, aici i-am cunoscut pe scriitorii români, aici m-am îndrăgostit de limba română — limba în care am visat de mulți ani. Este orașul care s-a ‘developat’ în cursul vieții mele petrecute aici”, a susținut Dimkovska. Pentru ea, locul preferat din București este Strada Lipscani, care, la momentul venirii sale în România, era una „sălbatică”, în comparație cu aspectul cosmopolit din prezent. Autoarea a afirmat că a găsit în orașul românesc, în care lucrurile sunt doar „albe” sau „negre”, inspirație poetică. „Când am ajuns la București mi s-a părut un oraș imens, un oraș în care oboseai când te plimbai și asta chiar mi-a plăcut foarte mult. Mi-a plăcut mult arhitectura orașului — multe case și clădiri construite în moduri diferite. A fost foarte interesant să găsesc asemenea arhitectură, asemenea cultură din care m-am inspirat și eu foarte mult. Așa că România și Bucureștiul au intrat cumva și în poezia mea și în primul meu roman și în al doilea roman”, a spus ea. Discuția de miercuri a avut loc în avanpremiera evenimentului „București’21. O epopee participativă. 840 de versuri. 40 de poeți”, în cadrul căruia poeta Lidija Dimkovska a scris propriul ei poem în limba română. Dimkovska este unul dintre cei doi autori străini ai creației colective, alături de traducătoarea Fanny Chartres. Poemul dedicat și inspirat de Capitală va fi citit în premieră sâmbătă seara, la Hanul Gabroveni.
